1 00:00:31,832 --> 00:00:35,178 Ollaan OIKEASSA AJASSA. MARCOn TÄYTYY OLLA ODOTTAA MEIDÄT JOSSAN TÄSSÄ KELLARISSA. 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,846 SIGNALOI HÄNELLÄ TASKUVALAISIN, MAX. 3 00:00:36,870 --> 00:00:38,036 OIKEIN, PÄÄLLE. 4 00:00:40,440 --> 00:00:43,586 GEE, PÄÄLLE, NÄITKÄ MITEN NOPEASTI HÄN VASTAA SIGNAALIIHIN? 5 00:00:43,610 --> 00:00:46,211 TIEDÄN. SIGNALOI HÄNEN UUDELLEEN, MAX. 6 00:00:49,316 --> 00:00:52,028 - POIKA, ONKO HÄN NOPEA. - HÄN ON LIIAN NOPEA. 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 MAX, KÄÄNTÄ TASKUVALAISIA PÄÄLLE JA JÄTÄ PÄÄLLE. 8 00:00:54,287 --> 00:00:55,799 MUTTA SE EI OLE SIGNAALI, PÄÄLLE. 9 00:00:55,823 --> 00:00:57,834 TIEDÄN SEN. KÄYTÄ SE vain. 10 00:00:57,858 --> 00:01:00,002 JUURI KUIN AJAttelin, MAX, TÄMÄ ON MEIDÄN heijastuksemme. 11 00:01:00,026 --> 00:01:01,471 SIGNALOIT PEILIN. 12 00:01:01,495 --> 00:01:03,640 JA SE VASTAA MINULLE? 13 00:01:03,664 --> 00:01:05,597 SAMMUTA, MAX. 14 00:01:07,001 --> 00:01:08,678 NYT ON MARCO. 15 00:01:08,702 --> 00:01:11,348 MUISTA NYT, HÄNELLÄ ON TÄRKEÄÄ KAOSISTA KOSKEVAT TIEDOT. 16 00:01:11,372 --> 00:01:14,317 MEIDÄN TÄYTYY OTTAA MITÄ SE ON. MINÄ OLEN YLÄKERRASSA KATSOMASSA SISÄÄNPÄÄSY. 17 00:01:14,341 --> 00:01:15,752 - OIKEASTI, PÄÄLLE. - OH, MAX, 18 00:01:15,776 --> 00:01:18,121 LOISTA TASKUVALAISI ON PORTAAT, JOTKA LÖYDÄN TIENI YLÖS. 19 00:01:18,145 --> 00:01:19,305 OIKEIN, PÄÄLLE. 20 00:01:25,819 --> 00:01:27,964 PÄÄKIRJA, oletko kaikki kunnossa? 21 00:01:27,988 --> 00:01:31,167 PÄÄKIRJA, ÄLÄ KOSKAAN TEE SITÄ. 22 00:01:31,191 --> 00:01:34,804 MAX, HALUAISITKO SÄILYTÄ TASKUVALAISIN Portaissa, kunnes pääsen YLÖS? 23 00:01:34,828 --> 00:01:37,362 Anteeksi siitä, PÄÄLLE. 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,419 MARCO, MISSÄ OLET? 25 00:01:49,443 --> 00:01:53,122 OLEN TÄÄLLÄ. Sytytä VALOSI. 26 00:01:53,146 --> 00:01:55,157 - OLETKO SINÄ ERITTÄIN ÄLYKÄS? - MITÄ? 27 00:01:55,181 --> 00:01:57,126 SANOIN, OLETKO SINÄ ERITTÄIN ÄLYKÄS? 28 00:01:57,150 --> 00:01:59,128 - KYLLÄ, OLETKO MARCO? - MITÄ? 29 00:01:59,152 --> 00:02:01,330 Sanoin, oletko MARCO? 30 00:02:01,354 --> 00:02:02,532 - KYLLÄ. - MITÄ? 31 00:02:02,556 --> 00:02:03,933 Sanoin KYLLÄ. 32 00:02:03,957 --> 00:02:05,102 - HYVÄ. - MITÄ? 33 00:02:05,126 --> 00:02:07,237 Sanoin G... 34 00:02:07,261 --> 00:02:08,671 TÄMÄ ON NARUSTA. 35 00:02:08,695 --> 00:02:10,607 EMME PIDÄ A SALAINEN PUHELU 36 00:02:10,631 --> 00:02:12,209 HUUTAMINEN ÄÄNEMME HUIPPU. 37 00:02:12,233 --> 00:02:14,444 KATSO, MIKSI ET SAADA TÄMÄN TYNNIN PÄÄLLÄ? 38 00:02:14,468 --> 00:02:16,235 HYVÄ IDEA. Sytytä VALO. 39 00:02:23,877 --> 00:02:26,889 MINULLA ON TÄYSIN SALAINEN KAOSISTA KOSKEVAT TIEDOT. 40 00:02:26,913 --> 00:02:28,091 MITÄ? 41 00:02:28,115 --> 00:02:30,827 MINULLA ON TÄYSIN SALAINEN TIETOKONS... 42 00:02:30,851 --> 00:02:32,117 EI välitä, ISTUN. 43 00:02:34,087 --> 00:02:38,034 KAOS ON JOHTA OLLUT HANKITTAA I.H. TEOLLISUUDET. 44 00:02:38,058 --> 00:02:40,536 TOTETTA, I.H. TEOLLISUUDET. 45 00:02:40,560 --> 00:02:42,538 KUKA ON I.H. TOIMIALAT? 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,474 HE OVAT ERITTÄIN SUURI KONGLOMERAT. 47 00:02:44,498 --> 00:02:47,176 NE OVAT JO TERÄSYHTIÖT, LENTOyhtiöt, 48 00:02:47,200 --> 00:02:50,313 ÖLJY-YHTIÖT JA A PIZZA-BAARION KETJU. 49 00:02:50,337 --> 00:02:54,216 HM, KAIKKI TÄMÄ PÄÄOMA TAKANA HE EI OLE PYSÄYTTÄVÄT KAOSIA. 50 00:02:54,240 --> 00:02:58,087 MIES I.H:N TAKANA TEOLLISUUS ON FIEND, HULLU. 51 00:02:58,111 --> 00:03:01,057 JA NYT, KUN HÄN OMISTAA KAOSIN, HÄN ON HALLITSEMAAN MAAILMAA. 52 00:03:01,081 --> 00:03:02,492 No, KUKA TÄMÄ HULLU ON? 53 00:03:02,516 --> 00:03:03,949 RAUTAKÄSI. 54 00:03:07,787 --> 00:03:09,932 TEIN SEN. MINÄ TEIN SEN! 55 00:03:09,956 --> 00:03:11,601 MITÄ PUHUAT? 56 00:03:11,625 --> 00:03:13,403 No, ÄLÄ SINÄ NÄKEMÄÄN? ELOKUVASSA, 57 00:03:13,427 --> 00:03:16,206 AINA ILMOITTAJA SANOO: "HÄNEN NIMI ON..." 58 00:03:16,230 --> 00:03:18,475 SHOTUS SOITTAA JA HÄN ON TAPETTU. 59 00:03:18,499 --> 00:03:20,843 HYÖTTIN HEIDÄT. Minä en ANNA HEILLE MAHDOLLISUUS. 60 00:03:20,867 --> 00:03:23,279 SANOIN HÄNEN NIMEN ENSIMMÄINEN JA OLEN ELOSSA. 61 00:03:23,303 --> 00:03:24,747 OH, SE ON ERITTÄIN fiksua. 62 00:03:24,771 --> 00:03:26,049 Oi, KIITOS. 63 00:03:26,073 --> 00:03:28,184 EN SAANUT NIMEÄ. 64 00:03:28,208 --> 00:03:29,853 Oi, ET TEHNYT? HÄNEN NIMI ON... 65 00:03:29,877 --> 00:03:32,510 HÄNEN NIMI ON... 66 00:04:54,928 --> 00:04:56,839 HYVIN, PÄÄLLE, MINÄ PÄÄSIN TÄÄLLE AS NOPEASTI KUIN VOIN. Mitä kuuluu? 67 00:04:56,863 --> 00:04:58,574 MITÄ TARKOITTAAT, MITÄ ON? 68 00:04:58,598 --> 00:05:02,111 KATSO TÄMÄ TOIMISTO! 69 00:05:02,135 --> 00:05:04,146 MIKSI EN OLLUT KUtsuttu JUHLEISIIN? 70 00:05:04,170 --> 00:05:05,781 MAX, KAOS OLI TÄÄLLÄ. 71 00:05:05,805 --> 00:05:09,118 KUTSUT KAOSIN JUHLA JA ETTE KUTSUNUA MINUA? 72 00:05:09,142 --> 00:05:12,121 KAOS TURKKI SISÄÄN TÄÄLLÄ JA RÄYTÄTI TOIMISTONI. 73 00:05:12,145 --> 00:05:13,823 MUTTA EN YMMÄRRÄ, PÄÄLLE. 74 00:05:13,847 --> 00:05:16,759 KAOS EI OLE KOSKAAN kyennyt PURKAA OHJAUSPÄÄMAJAAN ENNEN. 75 00:05:16,783 --> 00:05:19,161 SE ANTAA SINULLE IDAN MITÄ VASTAMME NYT. 76 00:05:19,185 --> 00:05:21,331 TÄMÄ MIES, JOKA OTTI KAOSIN YLI ON VIELÄ, 77 00:05:21,355 --> 00:05:23,199 DIABOLISTA, nerokasta... 78 00:05:23,223 --> 00:05:24,634 MUTTA ON YKSI ASIA, JOITA HÄN EI OLE. 79 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 - MITÄ SE ON? - SIIRI. 80 00:05:25,892 --> 00:05:28,971 KATSO MINUN PUHELIN. KATSO SITÄ. 81 00:05:28,995 --> 00:05:31,307 JOKUN, JOLLA USKOMATTOMAT VOIMA TEKI SEN! 82 00:05:31,331 --> 00:05:32,842 JA KATSO TÄTÄ SEINÄÄ TURVALLISTA... 83 00:05:32,866 --> 00:05:35,845 REPÄTTY POIS KOLMESTA JALASTA TERÄKSESTÄ JA BETONISTA. 84 00:05:35,869 --> 00:05:37,847 MITÄ OLETTE KAOS JÄLKEEN, PÄÄLLE? 85 00:05:37,871 --> 00:05:39,482 TIEDÄN TÄYSIN HYVIN MITÄ HE JÄLKEEN. 86 00:05:39,506 --> 00:05:41,384 MITÄ HE OVAT JÄLKEEN NYT USEAN KUUKAUSIAN: 87 00:05:41,408 --> 00:05:43,453 SUUNNITTELUT A.A.A.M.M. 88 00:05:43,477 --> 00:05:45,722 - SINÄ änkytät, PÄÄLLE. - en änkytä! 89 00:05:45,746 --> 00:05:47,523 SINÄ AINA NÄNTÄT KUN SUURUT. 90 00:05:47,547 --> 00:05:49,192 EN OLE PÄRISTYNYT! 91 00:05:49,216 --> 00:05:50,859 KUN SANOIN A.A.A.M.M. 92 00:05:50,883 --> 00:05:52,962 Tarkoitin ANTI-ANTI- OHJUKSEN ANTAMINEN OHJUS. 93 00:05:52,986 --> 00:05:54,163 KATSO MITÄ TARKOITAN? 94 00:05:54,187 --> 00:05:56,399 KIITOS TAIVAAN SUUNNITTELUT EIVÄT OLNneet kassakaapissa. 95 00:05:56,423 --> 00:05:58,001 JA TAPA ASIAT ETSITÄÄN NYT, en 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,702 Ajattele, että he OVAT TURVASSA MISSÄÄN WASHINGTONISSA. 97 00:05:59,726 --> 00:06:02,572 MAX, ANNAN SINUT JA 99 98 00:06:02,596 --> 00:06:04,640 SAADA NIIDEN SUUNNITTELUJEN TURVALLISESTI POIS WASHINGTONISTA. 99 00:06:04,664 --> 00:06:06,976 NO, en usko, että se on TODELLA HYVÄ IDEA, PÄÄLLE. 100 00:06:07,000 --> 00:06:09,011 MYÖNTEIN, ETTÄ ET TEIS LAITA 99 KOTELON PÄÄLLE. 101 00:06:09,035 --> 00:06:10,646 HÄN ON Raskaana, tiedäthän. 102 00:06:10,670 --> 00:06:12,715 Juuri siksi minä HALUAT HÄNEN TÄHÄN TAPAUKSEN. 103 00:06:12,739 --> 00:06:15,184 HÄNEN KUNNOSSA ON TÄYDELLINEN KANSI TÄMÄN TOIMINTAAN. 104 00:06:15,208 --> 00:06:17,653 NYT, MAX, SINÄ JA 99 105 00:06:17,677 --> 00:06:20,823 OTTAA YHTEYTTÄ AGENTUURILLE 44 TÄSSÄ OSOITTEESSA. 106 00:06:20,847 --> 00:06:22,858 THE BYE BYE BABY BUGGY LOPPUBAZAAR. 107 00:06:22,882 --> 00:06:25,761 ONKO TÄMÄ BARBIEN HEIKAI BABY BUGGY LOPPUBAZAAR? 108 00:06:25,785 --> 00:06:29,665 EI EI EI. BARBIE'S BYE-BYE BABY BUGGY BAGAIN BAZAAR ON BALBOA BLVD:llä. 109 00:06:29,689 --> 00:06:33,391 SINUN ON MENETTÄÄN BUNNY BEEBE'S BYE-BYE BABY BUGGY LOPPUBAZAAR BARNABY BLVD:llä. 110 00:07:07,561 --> 00:07:09,928 Oi, olemme vain SELAAMINEN, KIITOS. 111 00:07:12,165 --> 00:07:14,811 TULE, 99, ME ON PITÄÄ LÖYDÄ Agentti 44. 112 00:07:14,835 --> 00:07:16,234 OIKEIN. 113 00:07:20,040 --> 00:07:23,319 MAX, KATSO TÄTÄ IHANA KÄYNTI. 114 00:07:23,343 --> 00:07:26,656 99, TULETKO? EMME VOI PYSÄHDY NYT KATSOMAAN KÄYNTÖJÄ. 115 00:07:26,680 --> 00:07:29,458 - OSTAMME SE, MAX. - EMME VOI NYT OSTA KÄYNTÄÄ. 116 00:07:29,482 --> 00:07:31,661 ET OSTA KÄYNTÄÄ ENNEN vauvan syntymistä. 117 00:07:31,685 --> 00:07:34,230 OSTAT vaunun PAPAN SYNTYMISEN JÄLKEEN. 118 00:07:34,254 --> 00:07:36,165 MUTTA, MAX, SE ON MERKITTY. 119 00:07:36,189 --> 00:07:39,791 99, olen pahoillani, mutta emme ole OSTAAN TÄMÄN KÄYNTIÖN. 120 00:07:40,928 --> 00:07:43,106 SINUA ON OTETTU. 121 00:07:43,130 --> 00:07:45,474 - Hei, 86. - Oletko se sinä, 44? 122 00:07:45,498 --> 00:07:48,578 EI, SE ON SPIRO UUSI. Tottakai se olen MINÄ. 123 00:07:48,602 --> 00:07:51,581 - KUKA MUU SAATTAA TÄLLAINEN TYÖ? - SPIRO UUSI? 124 00:07:51,605 --> 00:07:54,483 - MITÄ OLLISI, 99? - Voi, olen kunnossa, 44. 125 00:07:54,507 --> 00:07:56,285 ONKO SINULLA MEIDÄN OHJEET, 44? 126 00:07:56,309 --> 00:07:58,154 TÄSSÄ PEITON ALALLA. 127 00:07:58,178 --> 00:08:00,956 TÄMÄ NUKE ANTAA SINÄ OHJEET. 128 00:08:00,980 --> 00:08:03,158 Kaikki MINUN TÄYTYY TEHDÄ ON VEDÄ NIRJAA. 129 00:08:03,182 --> 00:08:05,394 KIITOS, 44. Nähdään myöhemmin. 130 00:08:05,418 --> 00:08:07,930 GEE, VOI SIINÄ OLISI JOTA VOISIMME TEHDÄ SINUA. 131 00:08:07,954 --> 00:08:11,234 OH, ÄLÄ KIINNITTÄ MITÄÄN HUOMIOTA VALITUKSENI, 86. 132 00:08:11,258 --> 00:08:14,704 JOKA NIIN USEIN NÄMÄ TEHTÄVÄT TULE MINUN KÄYTTÖÖN JA MINÄ kyllästyn. 133 00:08:14,728 --> 00:08:18,507 SIIN PUHUAN ITSENI JA MINUN KANSSA YMMÄRRÄ OLEN OHJAUSAgentti. 134 00:08:18,531 --> 00:08:20,643 JA MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, SESTÄ TÄMÄ ON TAPA 135 00:08:20,667 --> 00:08:23,012 OLEN PALVELUT MAANIANI 136 00:08:23,036 --> 00:08:24,535 JA MIEHTOVERI. 137 00:08:38,018 --> 00:08:41,130 Päällikkö: Hyvä iltapäivä, 86 ja 99. 138 00:08:41,154 --> 00:08:42,932 Lauvanvaunut, erityisesti rakennettu 139 00:08:42,956 --> 00:08:45,534 CONTROL-aselaboratorion toimesta on toimitettu tähän kauppaan. 140 00:08:45,558 --> 00:08:47,937 Käyttäen vauvaa vaunu suojana 141 00:08:47,961 --> 00:08:51,173 noutat A.A.A.M.M. suunnitelmat kolmessa osassa. 142 00:08:51,197 --> 00:08:52,909 KOLMEOSA? 143 00:08:52,933 --> 00:08:56,412 Kolmessa osassa. Jokainen osa on hyödytön ilman kahta muuta. 144 00:08:56,436 --> 00:08:59,616 Sinun on otettava vaunu. Se on sininen, jossa on myyty tunniste. 145 00:08:59,640 --> 00:09:02,184 Jatka sitten välittömästi 99-luvun synnytyslääkärille. 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,320 Otat yhteyttä jonkun kanssa toimistossa 147 00:09:04,344 --> 00:09:05,922 kuka antaa sinulle lisäohjeita. 148 00:09:05,946 --> 00:09:09,058 Onnea. Viidessä sekuntia tämä nukke kastuu. 149 00:09:09,082 --> 00:09:12,361 - MITÄ? - EI MITÄ, MAX, MÄRKÄ. 150 00:09:23,697 --> 00:09:26,575 MAX, KATSO TÄTÄ. 151 00:09:26,599 --> 00:09:28,477 99, TÄMÄ ON SE. 152 00:09:28,501 --> 00:09:31,514 MUTTA SE NÄYTÄÄ AINOASTAAN Tavallinen vaunu MINULLE, MAX. 153 00:09:31,538 --> 00:09:33,983 MITÄ ASEITA TEET OLEVATKO HE OVAT SISÄÄN SISÄLLÄ? 154 00:09:34,007 --> 00:09:36,674 en tiedä, 99. 155 00:09:38,879 --> 00:09:40,111 MAX, LOPETA! 156 00:09:44,016 --> 00:09:45,282 MAX, SAMMUTA! 157 00:09:51,158 --> 00:09:53,691 EI Ihme tämä vaunu ON MERKITTY. 158 00:10:27,427 --> 00:10:29,605 KUMPAN AJATTELET ONKO YHTEYTTÄMME, MAX? 159 00:10:29,629 --> 00:10:31,440 MUSTA SADETAKKI. 160 00:10:31,464 --> 00:10:32,941 MISTÄ SINÄ TIEDÄT? 161 00:10:32,965 --> 00:10:36,245 No, 99, KUN OLET Ollut A SALAINEN Agentti NIIKKA NIIN KUIN MINÄ ON 162 00:10:36,269 --> 00:10:37,746 SINÄ ALKEET AISTAA NÄMÄT ASIAT. 163 00:10:37,770 --> 00:10:41,206 KÄYN YLÖLLE JA ISTUN viereen HÄNEN JA ANNA HÄNELLÄ SALASANA. 164 00:10:50,650 --> 00:10:53,563 PUSSYCAT, PUSSYCAT, MISSÄ OLET Ollut? 165 00:10:53,587 --> 00:10:55,598 No, en KOSKAAN! 166 00:10:55,622 --> 00:10:57,533 SE EI OLE SALASANA. 167 00:10:57,557 --> 00:11:00,102 OLEN KÄYNNISSÄ LONTOASSA KUNINGATAREN VIERAILLE. 168 00:11:00,126 --> 00:11:02,305 Oi, tunnetko hänet? 169 00:11:02,329 --> 00:11:03,939 TÄMÄ ON SALASANA. 170 00:11:03,963 --> 00:11:07,643 OTA OSA 2 SUUNNITTELUT STILLMOREN APTEETISSA. 171 00:11:07,667 --> 00:11:10,000 TÄSSÄ OSA YKSI. 172 00:11:11,837 --> 00:11:14,183 MITÄ TUNNISTAMME YHTEYSTIEDOT TÄSTÄ, MAX? 173 00:11:14,207 --> 00:11:17,553 SAMALLA TAPALLA KUIN ME TUNNISTAMME YHTEYTTÄMME VIIMEISESSÄ... 174 00:11:17,577 --> 00:11:19,054 KÄYTTÄMÄLLÄ SALASANAA. 175 00:11:19,078 --> 00:11:21,724 NO, YRITÄ OLLA VÄHÄN TÄLLÄ KÄYTTÖÄ HÄNTÖÄMMÄN, MAX. 176 00:11:21,748 --> 00:11:25,316 SHH! SE VOI OLLA OTA YHTEYTTÄMME NYT. 177 00:11:29,989 --> 00:11:33,202 PUSSYCAT, PUSSYCAT, MISSÄ OLET Ollut? 178 00:11:33,226 --> 00:11:36,238 OLEN KÄYNNISSÄ LONTOASSA KUNINGATAREN VIERAILLE. 179 00:11:36,262 --> 00:11:38,608 OTAT KOLMANSEN OSA SUUNNITELMAA 180 00:11:38,632 --> 00:11:40,910 KULMASSA GRANT JA SHERMAN. 181 00:11:40,934 --> 00:11:43,479 OIKEIN. ENNEN KUIN LÄHDET, minä HALUAN vain kertoa sinulle, 182 00:11:43,503 --> 00:11:45,648 TÄMÄ ON MAHTAVA NAKIPUOLINEN SINÄ PÄIVÄT YLÄKSI, PELLA. 183 00:11:45,672 --> 00:11:48,339 MIKÄ NAMIKE? OLEN TODELLINEN NAIS. 184 00:11:50,477 --> 00:11:52,822 MAX, olemme ODOTTANneet TÄÄLLÄ KAKSI TUNNIA. 185 00:11:52,846 --> 00:11:54,390 KUKAAN EI OLE YRITTÄNYT OTA YHTEYTTÄ VIELÄ. 186 00:11:54,414 --> 00:11:56,091 MUTTA MEIDÄN ON JYSYTTÄVÄ TÄSTÄ, 99. 187 00:11:56,115 --> 00:11:58,761 EN VAIN KIIRRÄ KOPUTTAA KAIKKIEN OVELLE 188 00:11:58,785 --> 00:12:01,653 JA SANOEN: "PUSSYCAT, PUSSYCAT, MISSÄ OLET Ollut?" 189 00:12:04,056 --> 00:12:06,491 HEI, KATSO MISSÄ OLET HEITTÄ PAPERIT, POPU! 190 00:12:07,827 --> 00:12:09,739 MAX, KATSO! 191 00:12:09,763 --> 00:12:11,640 TÄLLÄ LAPSELLA TÄYTYY olla OLLUT YHTEYSTIEDOT! 192 00:12:11,664 --> 00:12:14,177 TÄMÄN SANOMALEHDEN TÄYTYY OLLA SUUNNITTELUJEN KOLMAS OSA. 193 00:12:14,201 --> 00:12:16,578 OLET OIKEASSA, 99. KATSO, TÄSSÄ HAKEMISTOssa. 194 00:12:16,602 --> 00:12:18,314 OSA YKSI, UUTISET; OSA 2, URHEILU; 195 00:12:18,338 --> 00:12:20,249 OSA KOLMAS, SALAISET SUUNNITELMAT. 196 00:12:20,273 --> 00:12:23,219 NYT MEIDÄN ON AINOASTAAN SOITTA PÄÄLLISELLE JA TUTUSTU MIHIN SUUNNITELMAT TOIMITETAAN. 197 00:12:23,243 --> 00:12:25,388 Päällikkö on todellakin tulen olemaan ylpeä meistä, 99. 198 00:12:25,412 --> 00:12:27,990 Ymmärrätkö, että olemme suoritti koko tämän operaation 199 00:12:28,014 --> 00:12:30,827 huomaamatta kertaakaan? 200 00:12:30,851 --> 00:12:32,161 No, CRAWFORD? 201 00:12:32,185 --> 00:12:34,263 ON ILMAISTA, ETTÄ TRIPLE-A-DOUBLE-M SUUNNITELMAT 202 00:12:34,287 --> 00:12:37,399 - OVAT TÄSSÄ VAUVASSA KÄYTTÖ. OIKEIN? - OIKEASTI. 203 00:12:37,423 --> 00:12:40,570 JA KUN NE OVAT OMALLANI NE SUUNNITELMAT TOIVAT MINULLE RIITTÄVÄN PÄÄOMAA 204 00:12:40,594 --> 00:12:43,639 OSTAA MUITA YHTIÖT JA TEOLLISUUDET. 205 00:12:43,663 --> 00:12:46,976 LOPPUUN MINÄ SÄÄNTÄN OSAKEMARKKINAT. 206 00:12:47,000 --> 00:12:48,845 JA KUN SÄÄNTÄN OSAKEMARKKINAT 207 00:12:48,869 --> 00:12:51,213 MINÄ HALLITAN MAAILMAA. 208 00:12:51,237 --> 00:12:53,716 JA MINÄ HALLITAN MAAILMAA 209 00:12:53,740 --> 00:12:56,486 KUIN MINÄ SÄÄTÄN KAIKKEA MUUT. 210 00:12:56,510 --> 00:12:59,377 RAUTAISELLA KÄDELLÄ! 211 00:13:11,257 --> 00:13:12,802 KYLLÄ? 212 00:13:12,826 --> 00:13:15,104 KIITOS. ILMOITAAN HÄNEN TÄSTÄ VÄLITTÖMÄSTI. 213 00:13:15,128 --> 00:13:17,573 RAUTAKÄSI, KONGRESSI KIELTÄYTYY TÄYSIN 214 00:13:17,597 --> 00:13:19,808 ANTAA LENTOyhtiöSI KAIKKI REITIT TYYNENMEREN YLI. 215 00:13:19,832 --> 00:13:22,444 HE MITÄ? 216 00:13:22,468 --> 00:13:24,413 HYVIN. 217 00:13:24,437 --> 00:13:26,482 OK, JOS TÄMÄ ON TAPAAN, jolla he HALUAA PELAA. 218 00:13:26,506 --> 00:13:28,985 Soita RAKENNUSYHTIÖNI. 219 00:13:29,009 --> 00:13:31,854 KÄYTÄ HEILLE MENETTÄVÄN ETEENPÄIN SUUNNITTELEE RAKENTAMISTAVAN VALTATIEN JAPANIIN. 220 00:13:31,878 --> 00:13:33,188 KYLLÄ, SIR. 221 00:13:33,212 --> 00:13:35,525 - JA TUO MINULLE UUSI MAAILMA. - KYLLÄ, SIR. 222 00:13:35,549 --> 00:13:37,660 - MISSÄ NYT OLIN? - PUHUJIMME SAATTAMISESTA 223 00:13:37,684 --> 00:13:40,496 A.A.A.M.M. SUUNNITELMAT OHJAUKSESTA. 224 00:13:40,520 --> 00:13:44,299 KYLLÄ, JA NYT ME HELVYTTYMME ERITTÄIN ÄLYKÄSTÄ SUUNNITELISTA. 225 00:13:44,323 --> 00:13:46,969 KLO 3:00 TÄMÄN Iltapäivällä 226 00:13:46,993 --> 00:13:50,394 HALUAN NE TÄÄLLÄ TÄLLÄ TYÖPÖYDELLÄ. 227 00:13:53,699 --> 00:13:55,677 NÄETKÖ MITÄ TEIT? 228 00:13:55,701 --> 00:13:57,312 JOS OTAISIT MINÄ TUORE MAAILMA 229 00:13:57,336 --> 00:13:59,576 KUN PYYTIN SITÄ, TÄMÄ EI OLISI TAPAHTUMAAN. 230 00:14:08,547 --> 00:14:11,193 LÄHETÄ MINUN PARAS MIEHENI! 231 00:14:11,217 --> 00:14:14,218 JA KIVESTÄ. 232 00:14:19,158 --> 00:14:21,870 OLI VÄHÄN LIIKETOIMINTAA SINULLE, EARL. 233 00:14:21,894 --> 00:14:25,540 NÄMÄ OVAT SINUN OHJEET. 234 00:14:25,564 --> 00:14:26,931 ONNEA. 235 00:14:32,905 --> 00:14:34,772 LÄHETÄ MINUN TOINEN PARAS MIEHENI! 236 00:14:40,546 --> 00:14:42,992 MAX, TÄMÄ KÄYNTI ON ÄLÄ KOSKAAN MADU AUTOSI. 237 00:14:43,016 --> 00:14:45,950 EI, MUTTA SE SOVELTAA tavaratilassa, 99. 238 00:14:48,188 --> 00:14:50,788 - KAITTAN YLÖS vaunu, 99. - OIKEIN, MAX. 239 00:14:52,658 --> 00:14:56,471 MAX, KAOSIA ON KAKSI AGENTIT KATSOVAT MEIDÄT. KIIRE! 240 00:14:56,495 --> 00:14:59,408 TULEN, 99, JOS SAAN VAIN OTTAAN KUINKA KAITTAA TÄMÄ KÄYNTIÖN. 241 00:14:59,432 --> 00:15:02,077 NO, YLEISESTI SIINÄ ON A VIPU, JOKA VAPAUTA JOUSEEN. 242 00:15:02,101 --> 00:15:05,213 - OLET OIKEASSA, 99. - MAX, he saavat POIS AUTOSTA, NOPEA! 243 00:15:05,237 --> 00:15:07,204 TÄMÄN TÄYTYY OLLA. 244 00:15:11,310 --> 00:15:14,623 Sinä TIEDÄT JOTA, 99, en tiedä Ajattele, että tämä vaunu taittuu YLÖS. 245 00:15:14,647 --> 00:15:16,725 SILLÄ EI OLE ENÄÄ väliä, MAX. 246 00:15:16,749 --> 00:15:19,183 MEILLÄ EI OLE A AUTO SISÄÄN ASETTAMINEN. 247 00:15:29,629 --> 00:15:31,674 OK, MR. SMART, OTAMME TÄMÄN vaunun. 248 00:15:31,698 --> 00:15:33,542 ET HALUAISIA IT. SE EI TAITTU. 249 00:15:33,566 --> 00:15:36,211 SE EI OLE SE KÄYRÄ KIINNOSTUNUT. SE ON MITÄ SISÄLLÄ ON. 250 00:15:36,235 --> 00:15:38,047 Tarkoitatko TÄTÄ? 251 00:15:38,071 --> 00:15:39,782 EI PULLO, SUUNNITELMAT. 252 00:15:39,806 --> 00:15:42,907 Oi, SIIS ME TÄMÄN VOI HEITETTÄÄ POIS. 253 00:15:52,118 --> 00:15:53,529 EN YMMÄRRÄ SITÄ LARABEE. 254 00:15:53,553 --> 00:15:55,931 MAXIN OLISI PITÄNYT POISTAA NIIDEN SUUNNITELMIEN KOLMAS OSA 255 00:15:55,955 --> 00:15:58,034 - JA ILMOITETTU TÄNÄÄN. - OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. 256 00:15:58,058 --> 00:15:59,634 LARABEE, oletko piilossa JOtain minulta? 257 00:15:59,658 --> 00:16:01,037 MIKSI SANOT TÄMÄN, PÄÄLLE? 258 00:16:01,061 --> 00:16:02,705 Sillä siitä lähtien PALAISIT LOUNALTA 259 00:16:02,729 --> 00:16:04,940 SINÄ OLET SEISTETTY SIELLÄ KÄDET SELMÄN TAKALLA. 260 00:16:04,964 --> 00:16:07,977 SANA MINUN NÄHDÄ KÄTESI. 261 00:16:08,001 --> 00:16:09,644 MITÄ TÄSSÄ ON KÄSI, LARABEE? 262 00:16:09,668 --> 00:16:12,081 OSTIN sen lounaalla JA SE JUURI SORMIIHIN. 263 00:16:12,105 --> 00:16:14,683 MIKSI ET SAADA ÖLJYÄ JA POISTA SEN? 264 00:16:14,707 --> 00:16:17,867 SITÄ EI OLE MITÄÄN TEHDÄ, PÄÄKIRJA. TÄNÄÄN ON MINUN KEILAILUILTANI. 265 00:16:19,779 --> 00:16:21,991 PELÄN JOTAAN ON TAPAHTUNUT MAX. 266 00:16:23,783 --> 00:16:26,062 VALVON PÄÄMAJA, LARABEE PUHUA. 267 00:16:26,086 --> 00:16:28,230 Oi, hetkinen. 268 00:16:28,254 --> 00:16:31,533 SE ON MAX. SINÄ HALUAT PUHUA HÄNELLÄ? 269 00:16:31,557 --> 00:16:33,068 MAX, MISSÄ OLET Ollut? 270 00:16:33,092 --> 00:16:36,071 No, PÄÄKIRJA, OTIMME SUUNNITELMAN KAIKKI KOLME OSAA. 271 00:16:36,095 --> 00:16:39,007 SITTEN KAKSIA HYÖKSI MEIDÄN KAOS AGENTIT, MUTTA ME PÄÄSEMME. 272 00:16:39,031 --> 00:16:41,476 JONKIN KUIN he saivat selville SUUNNITTELUT OLISIVAT vauvankärryissä. 273 00:16:41,500 --> 00:16:43,745 - PELÄTIMME NÄIN TAPAHTUU. - OLItko? 274 00:16:43,769 --> 00:16:46,048 Kyllä, mutta olimme valmiita sitä varten. Kuuntele nyt tarkkaan, Max. 275 00:16:46,072 --> 00:16:48,617 Jatka lentokentälle suoraan suunnitellusti. 276 00:16:48,641 --> 00:16:50,286 MUTTA MITÄ JOS OLEMME SEURAATKO, PÄÄLLIÖ? 277 00:16:50,310 --> 00:16:52,955 ÄLÄ HUOLEMISTA TÄSTÄ. AS PIAN KUN PÄÄSIT TERMINAALIIN 278 00:16:52,979 --> 00:16:55,590 OTAMME KÄYTTÖÖN BABY BUGGY -KYTKIN KÄYTÖSSÄ. 279 00:16:55,614 --> 00:16:57,993 KÄYTTÖ BABY BUGGY -KYTKIN? 280 00:16:58,017 --> 00:17:01,931 MUTTA, PÄÄKIRJA, SE VAATII 15 AGENTUURIT TÄMÄN TOIMENPITEEN SUORITTAMISEEN. 281 00:17:01,955 --> 00:17:03,899 - Minulla on 16. -16? 282 00:17:03,923 --> 00:17:05,868 Oi, SE EI TEE KOSKAAN TYÖTÄ 16, PÄÄKIRJA. 283 00:17:05,892 --> 00:17:09,671 TOTETTA ON, MAX. SE tulee TOIMII PAREMPI 16 KUIN KUIN 15. 284 00:17:09,695 --> 00:17:12,241 NO, EN OLE NIIN VARMA SIITÄ, MUTTA katsotaan. 285 00:17:12,265 --> 00:17:15,211 Sillä välin 99 ja teen POISTA VÄLITTÖMÄSTI LENTOASEMAALLE. 286 00:17:15,235 --> 00:17:17,246 HYVÄ. 287 00:17:17,270 --> 00:17:19,948 LARABEE, HAE PRESIDENTTI HOTLINEN VÄLITTÖMÄSTI. 288 00:17:19,972 --> 00:17:22,284 OIKEIN, PÄÄLLE. 289 00:17:22,308 --> 00:17:24,886 HEI. HEI? 290 00:17:24,910 --> 00:17:27,445 - EN SAADA OPERAATTORIA. - HYÖTÄ VASASTOTETTA. 291 00:17:29,816 --> 00:17:31,894 LARABEE, SINÄ PURKASTETTU HOTLINEN! 292 00:17:31,918 --> 00:17:33,395 MITEN TULEN SAADA PRESIDENTTI? 293 00:17:33,419 --> 00:17:35,219 HAAN HÄNEN SINULLE, PÄÄLLIKE. 294 00:17:43,696 --> 00:17:46,842 MR. PRESIDENTTI! 295 00:17:46,866 --> 00:17:49,444 LARABEE, ET VOI SOITA PRESIDENTTI SIIN. 296 00:17:49,468 --> 00:17:52,536 MITÄ HALUAT? 297 00:17:57,177 --> 00:17:59,822 SINÄ MITÄ? 298 00:17:59,846 --> 00:18:02,291 HE MITÄ? 299 00:18:02,315 --> 00:18:03,647 PAKANI. 300 00:18:05,585 --> 00:18:07,729 IDIOOTIT! 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,064 OTA MINULLE SIHTEERI! 302 00:18:09,088 --> 00:18:10,499 SINÄ TUHOITIT INTERCOMIN. 303 00:18:10,523 --> 00:18:12,089 OIKEIN. 304 00:18:15,728 --> 00:18:17,172 MINUN TÄYTYY SOITTA SINÄ TAKAISIN, HELEN. 305 00:18:17,196 --> 00:18:19,875 Luulen, että POMONI HALUAA MINUT. 306 00:18:19,899 --> 00:18:22,044 PERUUTA KAIKKI MINUN AIKATAULU TÄNÄÄN. 307 00:18:22,068 --> 00:18:23,634 LÄHEN LENTOASEMAALLE. 308 00:18:35,982 --> 00:18:38,794 MIKÄ PIDÄÄ MAKSIA? HÄNEN PITÄÄ OLEN OLLUT TÄÄLLÄ VIISI MINUUTTIA SITÄ. 309 00:18:38,818 --> 00:18:40,829 EN TIEDÄ. 310 00:18:40,853 --> 00:18:44,099 TÄSTÄ HÄN TULEE NYT, PÄÄLLIÖ. 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,683 HYVÄ, ANNAN SIGNAALIN KÄYNNISTÄ BUGGY-KYTKIN. 312 00:18:48,260 --> 00:18:52,407 LENTO 86 NYT SAAPUU PORTTI 3. 313 00:18:52,431 --> 00:18:54,543 HYVIN, 99, ME TOIMIMME. 314 00:18:54,567 --> 00:18:57,146 KÄYTTÖ BABY BUGGY SWITCH ON ALOITTAMASSA. 315 00:18:57,170 --> 00:18:59,181 MINUN ON PAREMPI TULEVAAN OMANI ASEMA HETI, MAX. 316 00:18:59,205 --> 00:19:00,705 Hyvästi, RAKKAUS. 317 00:20:18,351 --> 00:20:21,330 HUOMIO! HUOMIO! 318 00:20:21,354 --> 00:20:24,500 KAIKKI MATKUSTAJAT LÄHTÖESSÄ LENTOLLA 86, 319 00:20:24,524 --> 00:20:26,390 ILMOITTAA PORTILLE 3. 320 00:20:48,013 --> 00:20:50,113 Oi, kovaa onnea, FELLA. 321 00:20:51,551 --> 00:20:53,328 SALLI MINUN ESITTELY MINÄ, MR. ÄLYKÄS. 322 00:20:53,352 --> 00:20:54,830 NIMENI ON RAUTAKÄSI. 323 00:20:54,854 --> 00:20:56,698 MINÄ OLEN PRESIDENTTI OF I.H. TOIMIALAT, 324 00:20:56,722 --> 00:20:58,366 YRITYS, JOKA ON JOHTA HANKINTA KAOSIN. 325 00:20:58,390 --> 00:21:02,070 OMISTAMME MYÖS MONARCHIN TERÄS, ROYAL OIL, ORBIT AIRLINES, 326 00:21:02,094 --> 00:21:03,806 UNITED BROADCASTING OYJ, 327 00:21:03,830 --> 00:21:06,174 TIETOKONEET ELEKTRONIIKKA JA SAN DIEGON eläintarha. 328 00:21:06,198 --> 00:21:08,811 Oi, siinä tapauksessa... 329 00:21:08,835 --> 00:21:12,314 JA NYT, MR. ÄLYKÄS, OTA MINUA TRIPLE-A-DOUBLE-M SUUNNITELMAT. 330 00:21:12,338 --> 00:21:13,782 MITÄ? 331 00:21:13,806 --> 00:21:16,585 - THE, UM, A.A.A.M.M.M... - Sinä änkytät. 332 00:21:16,609 --> 00:21:19,254 TIEDÄN, teen AINA NIIN AINA MINUN hermostun. 333 00:21:19,278 --> 00:21:21,556 NYT, MR. SMART, ANNA MINULLE SUUNNITELMAT. 334 00:21:21,580 --> 00:21:22,991 TIEDÄN, ETTÄ HE OVAT KÄYTÖSSÄ. 335 00:21:23,015 --> 00:21:25,260 NO, PELÄN, ETTÄ OLET VÄÄRIN, MR. RAUTAKÄSI. 336 00:21:25,284 --> 00:21:28,163 ANTAA ne, TAI murskaan sinut. 337 00:21:32,825 --> 00:21:35,838 Anteeksi NAURUN KÄSIIN, MR. RAUTAKASVO. 338 00:21:35,862 --> 00:21:37,672 MUTTA SUUNNITTELUT SE SINÄ PUHUAT 339 00:21:37,696 --> 00:21:39,341 OLLA LENTOkoneessa, 340 00:21:39,365 --> 00:21:41,776 TEELLA HUIPPUON SALAINEN MÄÄRÄ. 341 00:21:41,800 --> 00:21:43,867 - MISSÄ? - OKINAWA. 342 00:21:45,804 --> 00:21:48,617 - EN USKO SINUA. - ET TEE? HYVÄ. 343 00:21:48,641 --> 00:21:50,252 TIEDÄN, ETTÄ HE OVAT KÄYTÖSSÄ. 344 00:21:50,276 --> 00:21:52,086 MINÄ KERRO SEN OLET VÄÄRESSÄ. 345 00:21:52,110 --> 00:21:54,856 TÄSSÄ vaunussa EI OLE MITÄÄN. SAATKO NÄHDÄ ITSE, KATSO. 346 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN MUTTA JOITAIN SUUNNITELMAA JA... 347 00:21:59,651 --> 00:22:01,830 NYT MITEN MAAILMA PÄÄSIN 348 00:22:01,854 --> 00:22:04,554 SAMALLA vaunulla ALOITIN? 349 00:22:06,458 --> 00:22:08,603 Sanoin heille, että 16 EI TOIMI. 350 00:22:08,627 --> 00:22:10,827 Otan ne, herra. ÄLYKÄS. 351 00:22:12,665 --> 00:22:14,642 ÄLÄ OLE typeriä, herra. ÄLYKÄS. 352 00:22:14,666 --> 00:22:16,544 HALUAN NE SUUNNITELMAT. 353 00:22:16,568 --> 00:22:18,613 SINUN TÄYTYY TAPATA MINUT ENSIN. 354 00:22:18,637 --> 00:22:21,083 - Olin menossa TEHDÄ SE TOINEN. - Oho. 355 00:22:21,107 --> 00:22:22,806 MUTTA JOS VASTAT... 356 00:22:30,416 --> 00:22:33,095 Oi POIKA! 357 00:22:33,119 --> 00:22:36,398 NYT, MR. ÄLYKÄS, olen MURSKAAN SINUT 358 00:22:36,422 --> 00:22:39,401 HITAASTI SEINÄÄ VASTAAN. 359 00:22:39,425 --> 00:22:41,503 MENE, RAUTAKÄSI, MUTTA SE EI TEE SINULLE HYVÄÄ. 360 00:22:41,527 --> 00:22:43,572 KOSKA OLET LOPETTU, PESTETTY, POISTU, 361 00:22:43,596 --> 00:22:45,574 - KONKRITTI. - MITÄ PUHUAT? 362 00:22:45,598 --> 00:22:47,676 AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON SIIRRY LEHTIKIOSKIIN 363 00:22:47,700 --> 00:22:49,578 JA KATSO PAPERIA. LUE OTSIKKOJA. 364 00:22:49,602 --> 00:22:52,747 OSAKEMARKKINAT PUTOSI 21 PISTETTÄ TÄNÄÄN. 365 00:22:52,771 --> 00:22:54,538 Oi, EI! 366 00:22:56,842 --> 00:22:58,654 MAX! 367 00:22:58,678 --> 00:23:01,690 - MAX, oletko kaikki kunnossa? - Olen kunnossa, 99. Ootko kunnossa? 368 00:23:01,714 --> 00:23:03,592 - Oi, olen kunnossa, rakas. - Päällikkö: MAX! 369 00:23:03,616 --> 00:23:06,028 MITÄ TAPAHTUI? KUKA HÄN ON? 370 00:23:06,052 --> 00:23:08,831 TÄMÄ, PÄÄLLE, ON RAUTAKÄSI. 371 00:23:08,855 --> 00:23:11,499 MASTERMIND I.H. TEOLLISUUDET 372 00:23:11,523 --> 00:23:12,801 JA KAOSIN UUSI PÄÄ. 373 00:23:12,825 --> 00:23:14,603 TÄSSÄ ON SUUNNITELMAT, PÄÄLLE. 374 00:23:14,627 --> 00:23:17,305 NO, NIIN TÄMÄN Juuri TIETOJA TÄMÄN TAPAUKSEN PÄÄTÖSTÄ. 375 00:23:17,329 --> 00:23:19,674 Ajattelen SINÄ JA MINÄ VOI mennä kotiin NYT, 99. 376 00:23:19,698 --> 00:23:21,576 Soitan ambulanssin. 377 00:23:21,600 --> 00:23:25,320 Oi, se EI OLE TARVITTAESSA, PÄÄKIRJA. Otamme taksin.